1 00:00:03,700 --> 00:00:07,000 [Byun Woo Seok] 2 00:00:07,620 --> 00:00:10,450 (testo) 3 00:00:12,120 --> 00:00:15,170 [Kim Hye Yoon] 4 00:00:20,870 --> 00:00:24,070 [Corridore adorabile] 5 00:00:24,070 --> 00:00:26,570 Ultime notizie. Cantante e attore Ryu Sun Jae [Episodio 9] 6 00:00:26,570 --> 00:00:31,390 è stato aggredito da un uomo non identificato in un hotel a Seoul. 7 00:00:31,390 --> 00:00:34,160 La polizia sta ora cercando il sospettato, che è fuggito dalla scena. 8 00:00:34,160 --> 00:00:35,770 Sentiamo il giornalista Kim Eun Joo. 9 00:00:35,770 --> 00:00:38,260 La scena del delitto è un hotel a 5 stelle, 10 00:00:38,260 --> 00:00:40,580 dove non è facile passare i controlli di sicurezza. 11 00:00:40,580 --> 00:00:44,270 La polizia sospetta che l'autore del reato abbia rubato una chiave principale a un dipendente dell'hotel 12 00:00:44,270 --> 00:00:49,820 e irruppe nella suite in cui alloggiava Ryu Sun Jae. 13 00:00:49,820 --> 00:00:54,560 All'interno della stanza hanno trovato un fazzoletto con tracce del sedativo utilizzato dal sospettato 14 00:00:54,560 --> 00:00:58,580 e prove di un comportamento scorretto con la vittima. 15 00:01:00,000 --> 00:01:03,330 Lo indicano le impronte digitali sull'arma trovata sulla scena 16 00:01:03,330 --> 00:01:07,110 il sospettato è un omicida condannato dal 2009 ed è stato rilasciato dal carcere pochi giorni fa. 17 00:01:07,110 --> 00:01:10,110 Un maschio sulla quarantina, Kim. 18 00:01:10,110 --> 00:01:13,540 Ma perché? Perchè Sun Jae? 19 00:01:13,540 --> 00:01:15,190 (testo) 20 00:01:20,790 --> 00:01:22,580 Garza. 21 00:01:23,970 --> 00:01:30,940 Tempi e sottotitoli offerti da ✨ Il Meraviglioso ✨ Team @ Viki.com 22 00:01:33,900 --> 00:01:36,800 [Sala operatoria] 23 00:01:50,610 --> 00:01:52,990 Devo riavvolgerlo. 24 00:01:54,820 --> 00:01:57,480 [Orologio Ryu Sun Jae in vendita] 25 00:01:57,480 --> 00:01:59,760 No. Forse ce l'ha ancora? 26 00:01:59,760 --> 00:02:01,940 E se se ne liberasse? 27 00:02:31,070 --> 00:02:34,020 Dove si trova? 28 00:02:47,940 --> 00:02:51,040 Sono Sol. Cosa fai? 29 00:02:54,590 --> 00:02:56,350 Sai dov'è l'orologio di Sun Jae? 30 00:02:56,350 --> 00:02:58,700 - Che cosa? - L'orologio elettronico che Sun Jae indossava. 31 00:02:58,700 --> 00:03:01,220 Lo indossa sempre dai tempi del liceo. Ricordare? 32 00:03:01,220 --> 00:03:02,780 Devo trovarlo adesso. 33 00:03:02,780 --> 00:03:04,460 Un orologio? Proprio adesso? 34 00:03:04,460 --> 00:03:06,570 Chi pensi abbia causato tutto questo? 35 00:03:06,570 --> 00:03:10,130 - Mettiamoci insieme! - Sto cercando di riavvolgere tutto! 36 00:03:10,130 --> 00:03:12,600 Se vuoi salvare Sun Jae, dobbiamo trovare quell'orologio. 37 00:03:12,600 --> 00:03:16,190 Cosa c'entra l'orologio con il salvataggio di Sun Jae? 38 00:03:16,190 --> 00:03:18,770 Non ho tempo per spiegare. Dov'è quell'orologio? 39 00:03:18,770 --> 00:03:21,860 È con la sua famiglia? Dove vive suo padre? 40 00:03:23,180 --> 00:03:26,470 Va bene. Bene. Lo scoprirò. 41 00:03:26,470 --> 00:03:28,840 Non lo troverai! 42 00:03:30,430 --> 00:03:31,670 Che cosa? 43 00:03:31,670 --> 00:03:33,880 L'ha perso molto tempo fa. 44 00:03:33,880 --> 00:03:36,330 L'ha perso molto tempo fa! 45 00:03:36,330 --> 00:03:39,410 Sun Jae lo cercò ovunque. 46 00:03:39,410 --> 00:03:41,560 Ma non l'ha mai trovato. 47 00:03:42,810 --> 00:03:46,340 I-I-Non esiste? 48 00:03:46,340 --> 00:03:48,380 Veramente? 49 00:03:48,380 --> 00:03:50,610 SÌ. 50 00:03:50,610 --> 00:03:53,510 Comunque, cos'ha quell'orologio? 51 00:04:01,650 --> 00:04:05,810 Secondo un detenuto che conosceva il sospettato in carcere, 52 00:04:05,810 --> 00:04:08,530 - Sol! - Kim nutre rancore da maggio 2009, 53 00:04:08,530 --> 00:04:11,660 quando Ryu Sun Jae fu testimone del suo crimine, 54 00:04:11,660 --> 00:04:15,270 e alla fine portò alla sua prigionia. 55 00:04:15,270 --> 00:04:16,980 Che cosa significa? 56 00:04:16,980 --> 00:04:19,960 Allora pensavo che avessero catturato il colpevole. 57 00:04:19,960 --> 00:04:23,530 Come vedeva Sun Jae Kim Young Soo nel 2009? 58 00:04:23,530 --> 00:04:27,860 Mamma, quando sono stato rapito? Era il 2009? 59 00:04:27,860 --> 00:04:31,120 Sì, è successo un po' dopo che hai iniziato la scuola. 60 00:04:31,120 --> 00:04:34,850 Sono tornato al presente. Ecco perché non è stato segnalato. 61 00:04:34,850 --> 00:04:39,400 Quindi Kim Young Soo mi ha ritrovato nel 2009? 62 00:04:39,400 --> 00:04:42,170 Se Sun Jae mi avesse visto e mi avesse salvato... 63 00:04:42,170 --> 00:04:46,140 La polizia ritiene che questo sia un chiaro motivo per l'omicidio vendicativo. 64 00:04:46,140 --> 00:04:48,690 Il movente dell'omicidio vendicativo? 65 00:04:48,690 --> 00:04:50,600 Non c'è modo... 66 00:04:50,600 --> 00:04:52,580 Dopo che Kim Young Soo lasciò la prigione, 67 00:04:52,580 --> 00:04:55,360 Temevo che ti avrebbe inseguito. 68 00:04:55,360 --> 00:04:58,410 Volevo dirti di richiedere protezione. 69 00:04:58,410 --> 00:05:01,070 Non avrei mai pensato che avrebbe inseguito Sun Jae. 70 00:05:01,070 --> 00:05:03,780 E quello che ti ho chiesto? 71 00:05:03,780 --> 00:05:05,930 Oh, giusto. 72 00:05:10,130 --> 00:05:12,350 Un secondo. 73 00:05:14,070 --> 00:05:15,670 SÌ. 74 00:05:20,950 --> 00:05:23,350 [Rapporto della polizia - Kim Young Soo] 75 00:05:26,130 --> 00:05:28,810 [Dichiarazione del testimone - Ryu Sun Jae] 76 00:05:31,600 --> 00:05:35,400 [Ryu Sun Jae, 20 anni] 77 00:05:36,830 --> 00:05:39,900 [Ho sentito il mio amico urlare e sono corso subito.] 78 00:05:39,900 --> 00:05:41,170 [10 maggio 2009] 79 00:05:41,170 --> 00:05:43,700 La sera del 10 maggio 2009. 80 00:05:43,700 --> 00:05:48,340 Tornando a casa ho trovato uno zaino. 81 00:05:50,800 --> 00:05:54,200 [Sono Sol] Ho visto il nome di Sol scritto su un libro. 82 00:05:54,200 --> 00:05:57,890 Poi l'ho sentita urlare. 83 00:05:59,550 --> 00:06:04,210 Ho chiamato immediatamente la polizia e sono corso verso l'urlo. 84 00:06:04,980 --> 00:06:07,470 [Ho trovato il telefono di Sol nella tromba delle scale del palazzo] 85 00:06:11,720 --> 00:06:15,000 Mi sono guardato intorno mentre chiamavo Sol. 86 00:06:15,840 --> 00:06:20,520 Ho sentito squillare il telefono all'interno di un edificio in costruzione. 87 00:06:20,520 --> 00:06:23,830 Corsi dentro, seguendo l'anello. 88 00:06:26,770 --> 00:06:28,250 Sol! 89 00:06:28,250 --> 00:06:31,330 Poi ho trovato Sol mentre scappava. 90 00:06:31,330 --> 00:06:33,420 Ho osservato Sol mentre crollava. 91 00:06:33,420 --> 00:06:36,060 Poi ho visto un uomo scappare. 92 00:06:40,800 --> 00:06:43,740 Gli sono corso dietro e ho iniziato a combatterlo. 93 00:06:43,740 --> 00:06:48,580 Penso che gli sia caduto qualcosa durante quello. 94 00:07:07,300 --> 00:07:10,310 [Tutto quanto sopra è ciò a cui ho assistito personalmente] 95 00:07:14,930 --> 00:07:16,800 Muori! 96 00:07:16,800 --> 00:07:18,940 - Quell'uomo mi è salito addosso - Muori! 97 00:07:18,940 --> 00:07:21,030 e ha iniziato a strangolarmi. 98 00:07:21,030 --> 00:07:22,970 Morire! 99 00:07:23,770 --> 00:07:28,830 Ho allungato la mano e ho colpito il viso dell'uomo con quello che potevo afferrare. 100 00:07:34,780 --> 00:07:36,880 Devi stare meglio adesso. 101 00:07:36,880 --> 00:07:39,160 Dopo quello che è successo, avevi paura di vedermi. 102 00:07:39,160 --> 00:07:41,700 Quindi davvero non gli hai più parlato da allora? 103 00:07:41,700 --> 00:07:43,140 Un orologio? Proprio adesso? 104 00:07:43,140 --> 00:07:45,990 Chi pensi abbia causato tutto questo? 105 00:07:50,800 --> 00:07:53,190 Sun Jae... 106 00:07:53,190 --> 00:07:56,170 Sei morto a causa mia? 107 00:08:32,060 --> 00:08:34,470 Avrei dovuto essere io. 108 00:08:34,470 --> 00:08:38,320 Avrei dovuto morire invece. 109 00:08:54,620 --> 00:08:57,310 [Comprensione dei media] Cos'è questo? 110 00:09:01,510 --> 00:09:04,220 [Detective Kim] 111 00:09:05,340 --> 00:09:06,640 Ciao? 112 00:09:06,640 --> 00:09:10,070 Detective Kim, ho una domanda. 113 00:09:10,070 --> 00:09:13,840 C'è una foto di qualcosa come prova nel rapporto della polizia. 114 00:09:13,840 --> 00:09:16,750 La polizia trattiene quegli oggetti? 115 00:09:16,750 --> 00:09:20,890 No, li restituiamo una volta conclusa l'indagine. 116 00:09:20,890 --> 00:09:24,140 - Ma perché? - N-Niente. 117 00:09:31,460 --> 00:09:33,370 Per caso... 118 00:09:33,370 --> 00:09:35,790 l'ho ripreso? 119 00:10:14,930 --> 00:10:17,750 Sol! Cosa c'è che non va? Che cosa? 120 00:10:17,750 --> 00:10:20,470 Mamma, dove tieni la nostra vecchia roba? 121 00:10:20,470 --> 00:10:22,000 Perché? Che cosa sta cercando? 122 00:10:22,000 --> 00:10:24,930 Io... 123 00:10:28,460 --> 00:10:30,370 Nonna! 124 00:10:34,660 --> 00:10:37,880 L'ho tenuto al sicuro per te, Unni. 125 00:10:37,880 --> 00:10:40,570 Mamma, hai preso qualcosa che appartiene a Sol? 126 00:10:40,570 --> 00:10:42,990 Restituiscimelo, per favore. 127 00:10:44,810 --> 00:10:47,950 - Qui. - Nonna, un secondo. 128 00:10:53,580 --> 00:10:55,740 L'ho trovato. 129 00:10:59,320 --> 00:11:02,820 [Ospedale universitario della Corea] 130 00:11:09,990 --> 00:11:12,110 Come stai? Stai bene? 131 00:11:12,110 --> 00:11:14,360 Ehi... 132 00:11:15,990 --> 00:11:20,080 Quando ti vedo, continuo a ricordare cosa è successo. 133 00:11:20,780 --> 00:11:22,400 Mi spavento. 134 00:11:22,400 --> 00:11:25,060 Ecco perché non ti vedo più. 135 00:11:31,260 --> 00:11:33,570 Mi dispiace, Sun Jae. 136 00:11:36,390 --> 00:11:39,200 Tutto questo è colpa mia. 137 00:11:39,200 --> 00:11:41,770 Lo cambierò per sempre, questa volta. 138 00:12:09,850 --> 00:12:12,770 Dove sono? Sono tornato? 139 00:12:12,770 --> 00:12:14,890 È pazza? 140 00:12:16,970 --> 00:12:19,700 Questo è pazzesco. Cosa sta succedendo? 141 00:12:19,700 --> 00:12:21,360 Attento, attento! 142 00:12:21,360 --> 00:12:24,820 Che cosa? Perché sono quassù? 143 00:12:26,700 --> 00:12:30,500 2009? [Benvenuti, nuovi studenti Yeonseo del 2009!] 144 00:12:30,500 --> 00:12:32,860 Università di Yeonseo? 145 00:12:32,860 --> 00:12:36,060 Sol! Oh, no, no! 146 00:12:45,400 --> 00:12:48,680 È così che muoio appena torno? 147 00:12:48,680 --> 00:12:53,840 Non può essere... non posso morire prima di aver salvato Sun Jae... 148 00:12:58,240 --> 00:13:00,560 Bella cattura. 149 00:13:16,480 --> 00:13:18,290 Grazie! 150 00:13:18,290 --> 00:13:20,870 Ryu Sun Jae? 151 00:13:23,180 --> 00:13:26,610 Ehi, dove stai andando? Grazie! 152 00:13:26,610 --> 00:13:28,560 Ehi, sarà più imbarazzante se scappi da solo! 153 00:13:28,560 --> 00:13:29,970 Aspettami! 154 00:13:29,970 --> 00:13:33,180 [Nuovo orientamento per gli studenti 2009] 155 00:13:33,180 --> 00:13:36,580 Perché sono dovuto cadere proprio lì? 156 00:13:36,580 --> 00:13:38,440 EHI! 157 00:13:38,440 --> 00:13:40,940 Come puoi non ringraziare nemmeno Ryu Sun Jae? 158 00:13:40,940 --> 00:13:43,370 Ti ha salvato dal cadere a terra e dalla morte. 159 00:13:43,370 --> 00:13:46,320 Lo so. Perché lo fa ogni volta? 160 00:13:47,610 --> 00:13:49,520 Ma perché Sun Jae è qui? 161 00:13:49,520 --> 00:13:52,430 Ryu Sun Jae si sta specializzando in educazione fisica come Geum. 162 00:13:52,430 --> 00:13:55,010 - Pensavo che lo sapessi. - Che cosa? 163 00:13:55,010 --> 00:13:59,350 In passato ha firmato con un'etichetta discografica e non è mai andato al college. 164 00:14:01,250 --> 00:14:04,060 Quando vai alle audizioni, non portare Sun Jae con te. 165 00:14:04,060 --> 00:14:08,530 Ho perso tempo prezioso inseguendo le cascate. 166 00:14:09,970 --> 00:14:11,710 Questo è il destino. Dovresti salutarlo- 167 00:14:11,710 --> 00:14:13,060 No. 168 00:14:13,060 --> 00:14:15,390 Non riesco a guardare Sun Jae. 169 00:14:16,190 --> 00:14:17,800 Perché mi sento in colpa. 170 00:14:17,800 --> 00:14:21,870 Aspetta, è perché l'hai rifiutato prima? 171 00:14:21,870 --> 00:14:25,760 L'anno scorso hai lasciato l'aula studio e lo hai evitato. Era così ovvio. Ancora? 172 00:14:25,760 --> 00:14:27,960 Sì. È la cosa giusta da fare. 173 00:14:27,960 --> 00:14:30,230 Stare con me non fa bene a Sun Jae. 174 00:14:30,230 --> 00:14:31,470 Sei così extra. 175 00:14:31,470 --> 00:14:35,030 Le ragazze carine sono ovunque. Perché dovrebbe inseguirti quando lo hai già rifiutato? 176 00:14:35,030 --> 00:14:37,850 Va bene, allora. 177 00:14:40,240 --> 00:14:41,780 Devo andare da qualche parte. 178 00:14:41,780 --> 00:14:44,110 Proprio adesso? Ehi, aspetta! 179 00:14:44,110 --> 00:14:47,780 Assicurati di portarlo domani. 180 00:14:50,310 --> 00:14:53,520 Ma la sua lezione principale è la prossima. 181 00:14:53,520 --> 00:14:55,480 Stai saltando la lezione? 182 00:14:55,480 --> 00:14:58,460 Rimase in silenzio per un po'. Perché si comporta di nuovo in modo capriccioso? 183 00:15:04,720 --> 00:15:08,230 [17 marzo 2009] 184 00:15:08,230 --> 00:15:09,840 [Data dell'incidente: 10 maggio 2009] 185 00:15:09,840 --> 00:15:12,940 Devo prendere Kim Young Soo prima che mi trovi. 186 00:15:12,940 --> 00:15:16,090 Allora non succederà nulla a Sun Jae. 187 00:15:17,340 --> 00:15:21,210 Quindi, il 1 settembre 2008, 188 00:15:21,210 --> 00:15:24,320 sei stato rapito in un taxi davanti a casa tua. 189 00:15:24,320 --> 00:15:26,580 - SÌ. - Ma invece di riferire allora, 190 00:15:26,580 --> 00:15:30,820 perché lo riferisci adesso, mesi dopo? Non capisco. 191 00:15:30,820 --> 00:15:34,060 In quel momento persi la memoria per lo shock. 192 00:15:34,060 --> 00:15:36,360 Ma i ricordi sono tornati. 193 00:15:36,360 --> 00:15:38,650 All'improvviso? 194 00:15:38,650 --> 00:15:40,940 È davvero possibile? 195 00:15:42,310 --> 00:15:46,160 Il mio rapitore è anche la persona dietro l'incidente del bacino idrico di Jooyang. 196 00:15:46,160 --> 00:15:48,300 - Che cosa? - So chi è. 197 00:15:48,300 --> 00:15:51,800 Ricordo il suo volto, il nome, l'occupazione, tutto. 198 00:15:55,570 --> 00:15:59,060 Questa è la chiave della sua macchina. 199 00:16:00,850 --> 00:16:06,530 [Autodifesa] 200 00:16:06,530 --> 00:16:10,170 Ho consegnato tutte le sue informazioni. Verrà catturato presto, vero? 201 00:16:10,170 --> 00:16:12,110 Lo sarà. 202 00:16:15,380 --> 00:16:18,560 Ma non si sa mai. 203 00:16:18,560 --> 00:16:21,380 Mi proteggerò. 204 00:16:35,880 --> 00:16:38,980 Ehi, lascialo andare adesso! 205 00:16:40,700 --> 00:16:42,090 Kim Tae Sung? 206 00:16:42,090 --> 00:16:43,920 La mia ex ragazza? 207 00:16:45,800 --> 00:16:47,900 - Cosa... tu... - Perché sei qui? 208 00:16:47,900 --> 00:16:50,300 Tu patetico sciocco, stai ancora combinando qualcosa di buono? 209 00:16:50,300 --> 00:16:54,280 - Cos'hai che non va? - Ti avevo detto di rimettere insieme la tua vita. 210 00:16:54,280 --> 00:16:57,910 Hai più di 20 anni e rubi soldi ai bambini? Cavolo, sul serio. 211 00:16:57,910 --> 00:17:00,640 Grazie per avermi aiutato a trovare i miei soldi. 212 00:17:03,480 --> 00:17:05,720 "Grazie"? 213 00:17:07,450 --> 00:17:09,130 Datemelo. 214 00:17:12,890 --> 00:17:15,850 Mi dispiace di aver frainteso. 215 00:17:21,000 --> 00:17:25,000 Che tipo di ragazzo pensi che io sia per trattarmi così ogni volta? 216 00:17:25,000 --> 00:17:26,730 Perché sono preoccupato per la tua vita. 217 00:17:26,730 --> 00:17:29,560 Il tuo destino era sprecare la tua vita! 218 00:17:29,560 --> 00:17:32,340 Ti sei laureato? 219 00:17:32,340 --> 00:17:36,180 È un modo divertente per chiedere di vedere le mie foto di laurea. 220 00:17:39,030 --> 00:17:42,640 Wow, ti sei davvero laureato! 221 00:17:42,640 --> 00:17:44,260 Mio Dio! 222 00:17:44,260 --> 00:17:48,480 Aigoo, bene, sono così orgoglioso di te, Kim Tae Sung. 223 00:17:48,480 --> 00:17:51,600 - Ti sei davvero ripreso. - Che cosa? 224 00:17:51,600 --> 00:17:54,160 Oh, ho capito. 225 00:17:54,160 --> 00:17:57,990 E adesso? Sei di nuovo attratto da me dopo tutto questo tempo? 226 00:17:57,990 --> 00:18:00,100 - Che cosa? - Lo stai facendo apposta. 227 00:18:00,100 --> 00:18:03,880 Per piantare nella mia testa il ricordo della nostra riunione. 228 00:18:03,880 --> 00:18:07,400 - Stai cercando di piantarti un pugno in testa? - Aspettare. 229 00:18:10,840 --> 00:18:15,370 Provo una strana sensazione che la versione matura di Sol sia tornata. 230 00:18:15,370 --> 00:18:18,340 C'è qualcosa di diverso in te. 231 00:18:19,060 --> 00:18:22,550 È un sensitivo. Lo ha capito? 232 00:18:23,910 --> 00:18:27,170 Che cosa? W-W-Perché mi guardi in quel modo? 233 00:18:27,170 --> 00:18:29,190 Sei diventata ancora più carina, ex ragazza. 234 00:18:29,190 --> 00:18:32,030 Aigoo. Quella personalità non è cambiata, vedo. 235 00:18:32,030 --> 00:18:35,320 Scommetto che lo dici a ogni ragazza. 236 00:18:36,120 --> 00:18:39,060 Allora cosa stai facendo della tua vita adesso? 237 00:18:39,060 --> 00:18:44,180 Accidenti. Visto come sei vestito, devi bere e festeggiare tutte le sere. 238 00:18:44,180 --> 00:18:45,900 Come sono vestito? 239 00:18:45,900 --> 00:18:49,110 Questo è il capo più venduto della stagione. 240 00:18:49,110 --> 00:18:51,420 Il più venduto? 241 00:18:51,420 --> 00:18:53,250 - Gestisci un'impresa? - Va bene. 242 00:18:53,250 --> 00:18:55,720 Cerca "Negozio online 2 Men Man Kim Tae Sung". 243 00:18:55,720 --> 00:18:57,490 [2 uomini uomo] 244 00:18:57,490 --> 00:18:58,250 (testo) 245 00:18:58,250 --> 00:19:00,530 ♫ ♫ 246 00:19:00,530 --> 00:19:04,140 Wow! Lo uccide totalmente! 247 00:19:06,400 --> 00:19:08,410 Devo andare. 248 00:19:13,320 --> 00:19:15,700 Se volevi una riunione focosa, l'hai ottenuta. 249 00:19:15,700 --> 00:19:17,790 Ci vediamo dopo, Noona. 250 00:19:21,330 --> 00:19:25,390 Che sollievo sapere che sta bene. 251 00:19:45,870 --> 00:19:49,290 Perché dovrebbe scappare da me in quel modo? 252 00:19:50,220 --> 00:19:52,290 Perché stai parlando con te stesso? 253 00:19:52,290 --> 00:19:55,610 Perché? Im Sol è scappato da te o qualcosa del genere? 254 00:19:55,610 --> 00:20:00,400 Sì. Di solito diventava tutta gelida e mi evitava. 255 00:20:00,400 --> 00:20:03,200 Ma questa volta è davvero scappata. 256 00:20:05,020 --> 00:20:07,860 Ok, puoi spiegare la differenza? 257 00:20:07,860 --> 00:20:09,650 Era diverso. 258 00:20:09,650 --> 00:20:12,740 L'ho sentito nel momento in cui è scappata. 259 00:20:12,740 --> 00:20:17,330 Qualcosa nella sua schiena trasmetteva qualche emozione. 260 00:20:17,330 --> 00:20:20,520 Penso che anche la sua faccia sia arrossita un po'. 261 00:20:21,240 --> 00:20:23,300 Cosa ne pensi? 262 00:20:23,300 --> 00:20:26,490 Va bene. Lascia che te lo dica in termini chiari. 263 00:20:26,490 --> 00:20:29,670 Quando è gelida ed evitante, non le piaci. 264 00:20:29,670 --> 00:20:31,760 Ma se scappa? 265 00:20:31,760 --> 00:20:34,300 È in conflitto o qualcosa del genere? 266 00:20:34,300 --> 00:20:37,670 Lei ti disprezza. 267 00:20:40,810 --> 00:20:43,620 Togliti dai piedi. Così fastidioso. 268 00:20:43,620 --> 00:20:45,900 Ehi, anch'io scapperò da te. 269 00:20:45,900 --> 00:20:48,720 Se un ragazzo che ho rifiutato non ha ancora superato me? 270 00:20:48,720 --> 00:20:50,830 E frequenta la mia scuola? 271 00:20:50,830 --> 00:20:53,180 Impazzirei anch'io! 272 00:20:53,180 --> 00:20:55,560 Non hai alcun orgoglio? 273 00:20:55,560 --> 00:20:58,570 No. Niente del genere. 274 00:21:07,580 --> 00:21:09,800 Che cos'è questo? 275 00:21:09,800 --> 00:21:13,770 Whoa, io ti insegno qualche accordo e tu scrivi una canzone? 276 00:21:13,770 --> 00:21:17,400 - EHI! Restituiscilo! - Cosa sono questi testi? 277 00:21:17,400 --> 00:21:19,650 "Doccia a pioggia"? 278 00:21:20,900 --> 00:21:23,570 Hai scritto questo riguardo a Im Sol, vero? 279 00:21:23,570 --> 00:21:25,460 No. 280 00:21:25,460 --> 00:21:27,510 Stavo solo guardando la pioggia. 281 00:21:27,510 --> 00:21:31,330 Sì, giusto. Non piove da sempre. 282 00:21:32,050 --> 00:21:34,870 Sei particolarmente fastidioso oggi. 283 00:21:39,400 --> 00:21:43,710 Continui a vedere Im Sol a scuola, quindi non la dimentichi. 284 00:21:43,710 --> 00:21:46,880 Lontano dagli occhi, lontano dalla mente, sai? 285 00:21:47,600 --> 00:21:51,080 Perché non ti prendi un po' di tempo libero e ti unisci alla nostra band? 286 00:21:51,080 --> 00:21:54,350 Dovresti essere tu il cantante invece di Dong Sup. 287 00:21:54,350 --> 00:21:56,360 Perché ne parli? 288 00:21:56,360 --> 00:21:58,240 Arrivederci. 289 00:21:58,240 --> 00:22:00,290 Dimenticala! 290 00:22:00,290 --> 00:22:03,970 Non sederti a scrivere canzoni come questa, perdente! 291 00:22:13,640 --> 00:22:16,510 È primavera qui. 292 00:22:26,750 --> 00:22:31,890 Quando finirà questa primavera, non sarò più qui. 293 00:22:31,890 --> 00:22:36,800 Questa è l'ultima volta per davvero. 294 00:22:36,800 --> 00:22:40,360 ♫ Quindi ho dovuto lasciar perdere ♫ 295 00:22:40,360 --> 00:22:45,950 ♫ Penso alla notte in cui abbiamo trascorso quel momento ♫ 296 00:22:46,880 --> 00:22:54,430 ♫ Quando scendo le scale dei ricordi e chiamo il tuo nome ♫ 297 00:22:54,430 --> 00:23:00,620 ♫ Posso vedere un po' più chiaramente ♫ 298 00:23:01,620 --> 00:23:07,540 ♫ Forse stavo aspettando questo, in questi tempi perduti ♫ 299 00:23:07,540 --> 00:23:16,100 ♫ Un momento, mi è venuto in mente il tuo profumo ♫ 300 00:23:16,100 --> 00:23:22,170 ♫ Non lo lascerò sparire, non lo lascerò scappare ♫ 301 00:23:22,170 --> 00:23:27,170 ♫ Non lasciare andare le mie mani ♫ 302 00:23:27,170 --> 00:23:33,510 ♫ In questo momento, tutto ♫ 303 00:23:36,910 --> 00:23:40,630 ♫ Potrei abbracciarti ♫ 304 00:23:40,630 --> 00:23:45,580 Non posso permettere che Sun Jae e Kim Young Soo si incontrino fino al 10 maggio. 305 00:23:47,010 --> 00:23:48,800 Bussa, per favore? 306 00:23:48,800 --> 00:23:50,860 Bussa, bussa. 307 00:23:52,670 --> 00:23:54,190 La mia sorellina. 308 00:23:54,190 --> 00:23:56,610 Sorellina mia, posso avere il tuo autografo? 309 00:23:56,610 --> 00:23:59,150 Il mio autografo? Di cosa stai parlando? 310 00:23:59,150 --> 00:24:02,000 La tua foto è sprecata sopra la statua! 311 00:24:02,000 --> 00:24:03,800 È dappertutto nella bacheca della scuola. 312 00:24:03,800 --> 00:24:05,130 Sei diventato virale! 313 00:24:05,130 --> 00:24:08,230 Sei praticamente una celebrità. 314 00:24:08,230 --> 00:24:11,520 Sapevo che avevi più qualità da star di me. Rispetto! 315 00:24:11,520 --> 00:24:15,150 Che cosa? La bacheca della scuola? 316 00:24:15,150 --> 00:24:18,430 - E' pazzesco. - Aigoo, bel lavoro. 317 00:24:18,430 --> 00:24:20,070 Come mostrerai la tua faccia per quattro anni? 318 00:24:20,070 --> 00:24:22,580 Fatti gli affari tuoi. 319 00:24:24,580 --> 00:24:26,710 - Aspetta, ti sei già iscritto di nuovo? - Sì, perché? 320 00:24:26,710 --> 00:24:29,530 Ho sentito che Sun Jae si sta specializzando in educazione fisica. Lo hai incontrato? 321 00:24:29,530 --> 00:24:32,400 Ehi, sono nella classe d'ingresso del '04! 322 00:24:32,400 --> 00:24:35,180 Perché dovrei imbattermi in quei bambini? 323 00:24:35,180 --> 00:24:39,930 Giusto? Anche se lo incontri, non fare il prepotente, ok? 324 00:24:39,930 --> 00:24:43,420 Non comportarti come se mi conoscessi a scuola, va bene? 325 00:24:44,430 --> 00:24:47,200 Ehi, sorellina. Aspetto. 326 00:24:49,310 --> 00:24:51,680 - Cosa ne pensi? - Fa schifo. 327 00:24:51,680 --> 00:24:55,360 Ehi. Ti piace. 328 00:24:59,030 --> 00:25:03,540 Wow, come ha fatto quel patetico ragazzo a sedurre Hyun Joo? 329 00:25:12,840 --> 00:25:15,970 Il bastone non ha funzionato davvero. 330 00:25:21,260 --> 00:25:24,040 Come lo uso? 331 00:25:24,040 --> 00:25:25,930 Che ne dici di questo? 332 00:25:27,760 --> 00:25:29,510 Oh! Brucia! 333 00:25:29,510 --> 00:25:31,170 Ahi! Brucia! 334 00:25:31,170 --> 00:25:34,310 Whoa, è piuttosto buono! 335 00:25:38,180 --> 00:25:39,860 Sun Jae. 336 00:25:39,860 --> 00:25:43,310 Ricordi cosa ho detto l'altro giorno? 337 00:25:43,310 --> 00:25:47,880 - Che cosa? - Fare riabilitazione negli Stati Uniti. 338 00:25:47,880 --> 00:25:51,230 Ci hai pensato? 339 00:25:52,350 --> 00:25:56,490 Non ti starebbe semplicemente portando avanti? 340 00:25:57,530 --> 00:26:00,880 Ehi, guarda. Siediti un secondo. 341 00:26:00,880 --> 00:26:05,570 Il coach Ahn ha lasciato questo. Dai un'occhiata. 342 00:26:08,040 --> 00:26:10,240 [Kim Ga Yeon, il giocatore di tiro con l'arco, riceve una terapia con cellule staminali negli Stati Uniti] 343 00:26:10,240 --> 00:26:13,840 È un posto specializzato nel trattamento degli atleti. 344 00:26:13,840 --> 00:26:18,600 Come te, una famosa tennista che ha dovuto ritirarsi giovane a causa della sua spalla... 345 00:26:18,600 --> 00:26:21,870 È stata curata lì ed è tornata la stagione successiva. 346 00:26:21,870 --> 00:26:23,940 Ha vinto il torneo e tutto il resto. 347 00:26:23,940 --> 00:26:27,570 Cellula staminale o qualcosa del genere. Guarisce il tuo DNA. 348 00:26:27,570 --> 00:26:30,760 Non è impossibile, lo sai. 349 00:26:30,760 --> 00:26:34,710 Che ne dici di prenderti un semestre libero e andartene? 350 00:26:34,710 --> 00:26:38,270 Lasciami continuare a pensarci. 351 00:26:38,270 --> 00:26:40,970 Oh, va bene. 352 00:26:44,720 --> 00:26:47,580 Va bene. Bene, allora... 353 00:26:48,210 --> 00:26:50,510 Pensaci un po'. 354 00:26:51,870 --> 00:26:54,030 Riposati un po', figliolo. 355 00:26:54,030 --> 00:26:55,740 Va bene. 356 00:27:17,840 --> 00:27:20,400 [La scienza dello sport] 357 00:27:28,170 --> 00:27:32,510 ♫ Avrei voluto che non finisse mai ♫ 358 00:27:32,510 --> 00:27:34,790 Sai cosa odiavo? 359 00:27:34,790 --> 00:27:36,530 Piovere. 360 00:27:36,530 --> 00:27:40,710 Ma ha piovuto il giorno che ti ho incontrato. 361 00:27:40,710 --> 00:27:44,240 Mi è piaciuta la pioggia quel giorno. 362 00:27:44,240 --> 00:27:45,170 Sol. 363 00:27:45,170 --> 00:27:48,150 ♫ ♫ 364 00:27:48,150 --> 00:27:53,760 Mi... piaci molto. 365 00:27:53,760 --> 00:27:56,390 Non posso accettare i tuoi sentimenti. 366 00:27:56,390 --> 00:28:00,720 Se continui così, mi sentirei a disagio e sotto pressione. 367 00:28:00,720 --> 00:28:04,360 Quindi, smettila di piacermi. 368 00:28:04,360 --> 00:28:08,010 ♫ Sanguini nei miei pensieri ancora una volta oggi ♫ 369 00:28:08,010 --> 00:28:09,210 (testo) 370 00:28:09,210 --> 00:28:16,550 ♫ Sei un dono del cielo ♫ 371 00:28:16,550 --> 00:28:24,980 ♫ Quando sarai solo in questo mondo, ti proteggerò ♫ 372 00:28:24,980 --> 00:28:27,120 Ho appena preso delle cose. 373 00:28:27,120 --> 00:28:29,760 Vai a comprarti dei vestiti o torna a casa a prenderli. 374 00:28:29,760 --> 00:28:32,760 Non abbiamo risolto il caso. Come dovrei andare a casa? 375 00:28:32,760 --> 00:28:35,380 Prima c'è sempre il lavoro. 376 00:28:35,380 --> 00:28:37,330 Sono fuori. 377 00:28:38,900 --> 00:28:40,780 Ehi, Tae Sung! 378 00:28:40,780 --> 00:28:42,900 Ti avevo detto di portarmi la biancheria intima. Cos'è questo? 379 00:28:42,900 --> 00:28:45,220 È biancheria intima! 380 00:28:48,340 --> 00:28:50,240 [GeumVideo e DVD] 381 00:28:50,240 --> 00:28:52,040 Sono Sol! 382 00:28:53,910 --> 00:28:57,440 EHI! Non puoi essere ancora a letto! 383 00:28:57,440 --> 00:28:59,150 Alzati subito. 384 00:28:59,150 --> 00:29:01,920 Non hai ancora fatto le valigie, vero? 385 00:29:03,040 --> 00:29:05,390 Alzati dal letto e lavati. 386 00:29:05,390 --> 00:29:08,010 Che ore sono? 387 00:29:15,160 --> 00:29:17,390 Il caso è stato trasferito al dipartimento penale. 388 00:29:17,390 --> 00:29:18,810 L'indagine dovrebbe iniziare presto. 389 00:29:18,810 --> 00:29:21,570 Le indagini stanno procedendo velocemente. 390 00:29:21,570 --> 00:29:23,650 Va bene. 391 00:29:24,970 --> 00:29:26,700 Faremo tardi! 392 00:29:26,700 --> 00:29:28,820 Vuoi iniziare il tuo primo anno venendo preso di mira? 393 00:29:28,820 --> 00:29:31,340 Cosa sta succedendo? 394 00:29:31,340 --> 00:29:33,910 Cosa sta succedendo? Per accogliere le matricole, 395 00:29:33,910 --> 00:29:36,870 è il ritiro per i nuovi studenti. Come potresti dimenticare? 396 00:29:36,870 --> 00:29:38,570 Il ritiro? 397 00:29:38,570 --> 00:29:41,010 Vai a lavarti. 398 00:29:42,070 --> 00:29:44,510 Cos'è successo alla cosa che ti ho dato? 399 00:29:53,410 --> 00:29:56,200 Cos'è questo? 400 00:29:56,200 --> 00:29:59,640 Sedetevi tutti ai posti assegnati, per favore. 401 00:30:00,620 --> 00:30:02,180 [Comunicazioni, Educazione Fisica] 402 00:30:02,180 --> 00:30:03,580 Sasso, carta, forbice, spara! 403 00:30:03,580 --> 00:30:06,520 Sasso, carta, forbice, spara! Sbrigati, sbrigati! 404 00:30:06,520 --> 00:30:08,570 Sasso, carta, forbice, spara! 405 00:30:12,750 --> 00:30:15,850 Perché siamo sullo stesso treno? 406 00:30:15,850 --> 00:30:17,910 Un'altra volta! 407 00:30:17,910 --> 00:30:20,500 Se non vai, prendi un colpo! Sasso, carta, forbici, spara! 408 00:30:22,270 --> 00:30:23,720 Aspetta, aspetta! 409 00:30:23,720 --> 00:30:27,620 Yeonseo! Università di Yeonseo, ascolta! 410 00:30:27,620 --> 00:30:29,220 Lo sai? 411 00:30:29,220 --> 00:30:32,800 C'è una leggenda che è stata tramandata nella nostra scuola. 412 00:30:32,800 --> 00:30:37,960 -Una leggenda? - Se ti baci al primo ritiro da matricola, ti sposerai. 413 00:30:37,960 --> 00:30:39,800 Smettila di mentire! 414 00:30:39,800 --> 00:30:40,880 È reale! 415 00:30:40,880 --> 00:30:44,300 L'entrante della classe '05 Sunbae che si è sposato ha baciato sua moglie qui. 416 00:30:44,300 --> 00:30:47,770 Inoltre, tra i laureati in economia aziendale del 2001, 417 00:30:47,770 --> 00:30:51,160 c'è un'altra coppia sposata che si è baciata al primo ritiro. 418 00:30:51,160 --> 00:30:53,860 Ma divorziarono nel giro di un anno e sposarono un altro compagno di classe. 419 00:30:53,860 --> 00:30:58,580 Si scopre che ha anche baciato ubriaco quel compagno di classe al primo ritiro! 420 00:30:58,580 --> 00:30:59,860 Che cosa? 421 00:30:59,860 --> 00:31:04,400 Inoltre, durante la prima ritirata di qualche dipartimento, molto tempo fa, 422 00:31:04,400 --> 00:31:08,020 due ragazzi si baciarono per sfida. Cosa pensi che sia successo? 423 00:31:08,020 --> 00:31:09,490 Quello che è successo? 424 00:31:09,490 --> 00:31:13,560 Dieci anni dopo, hanno celebrato matrimoni tra persone dello stesso sesso all’estero! 425 00:31:13,560 --> 00:31:16,500 Comunque, se ti baci durante questo viaggio, ti sposerai! 426 00:31:16,500 --> 00:31:19,160 Quindi non ubriacarti e baciare chiunque. 427 00:31:19,160 --> 00:31:22,780 Manteniamo la sicurezza attorno alle nostre labbra, va bene? 428 00:31:23,520 --> 00:31:24,990 Anche noi dobbiamo stare attenti. 429 00:31:24,990 --> 00:31:27,820 Ragazzi, non dovete stare attenti. 430 00:31:29,540 --> 00:31:32,590 Sun Jae, credi in quella leggenda? 431 00:31:32,590 --> 00:31:35,400 Perché dovresti credere a queste sciocchezze? 432 00:31:36,040 --> 00:31:39,760 Questo sarà un ritiro traboccante di amore. 433 00:31:41,260 --> 00:31:43,020 Ehi, Sol. 434 00:31:43,020 --> 00:31:44,140 Oh, giusto... 435 00:31:44,140 --> 00:31:45,500 Beh... 436 00:31:45,500 --> 00:31:49,220 Tuo fratello. Come stanno lui e la sua ragazza in questi giorni? 437 00:31:49,220 --> 00:31:51,890 Stavo guardando il blog della sua ragazza. 438 00:31:51,890 --> 00:31:54,510 Ha cancellato tutte le foto in cui erano insieme. 439 00:31:54,510 --> 00:31:55,750 Si sono lasciati? 440 00:31:55,750 --> 00:31:57,980 - Perché sono Geum? - Che cosa? 441 00:31:57,980 --> 00:32:00,310 Ci sono tanti bravi ragazzi al mondo. 442 00:32:00,310 --> 00:32:03,130 Ti avevo avvertito. 443 00:32:03,130 --> 00:32:04,780 Di cosa stai parlando? 444 00:32:04,780 --> 00:32:09,250 Lo giuro, non mi interessa affatto Geum! 445 00:32:09,250 --> 00:32:11,790 Smettila di fissarmi! 446 00:32:17,160 --> 00:32:18,650 Quello brucia! 447 00:32:18,650 --> 00:32:22,270 Cosa fai? Ho ingoiato il collutorio! 448 00:32:22,270 --> 00:32:25,600 Hoobaenim, ti avverto. Non sviluppare sentimenti per me. 449 00:32:25,600 --> 00:32:28,630 Mi dispiace, mi dispiace tanto. 450 00:32:44,930 --> 00:32:49,020 Restiamo nascosti finché non arriviamo al lodge. 451 00:32:49,020 --> 00:32:52,910 - Che cosa? - Disfacciamo le valigie e riuniamoci qui! 452 00:32:52,910 --> 00:32:55,410 Disfacciamo le valigie e poi ci incontriamo di nuovo qui! 453 00:32:55,410 --> 00:32:56,840 Siamo nella stessa loggia? 454 00:32:56,840 --> 00:32:58,930 [Ritiro di benvenuto all'ingresso nella classe del '09] 455 00:32:58,930 --> 00:33:00,240 È Geum! 456 00:33:00,240 --> 00:33:02,950 Doveva essere su un treno diverso. 457 00:33:03,750 --> 00:33:05,740 Cosa c'è che non va in lui? 458 00:33:05,740 --> 00:33:07,300 È pazzo. 459 00:33:07,300 --> 00:33:09,220 Ehi, smettila di bere. 460 00:33:09,220 --> 00:33:11,770 (discorso) 461 00:33:13,310 --> 00:33:15,400 Lei è qui. 462 00:33:16,130 --> 00:33:19,630 Perché non l'ho vista sul treno? 463 00:33:19,630 --> 00:33:20,810 Ei, tu. 464 00:33:20,810 --> 00:33:23,280 Conosci la leggenda di Yeonseo? 465 00:33:23,280 --> 00:33:24,570 Oh, quella cosa? 466 00:33:24,570 --> 00:33:28,210 Se provi ad arrivare a mia sorella, conosci le conseguenze. 467 00:33:28,210 --> 00:33:29,770 Tieni la bocca lontana da lei! 468 00:33:29,770 --> 00:33:33,130 Sei già permanentemente bandito dalla lista dei miei cognati. 469 00:33:33,130 --> 00:33:35,810 Se ami così tanto tua sorella, sii più gentile con lei. 470 00:33:35,810 --> 00:33:38,590 Stai rispondendo al tuo Sunbae? 471 00:33:38,590 --> 00:33:40,940 Ehi, Hyun Joo! È così bello e grande qui. 472 00:33:40,940 --> 00:33:44,200 Grazie per aver consigliato questo posto. 473 00:33:44,200 --> 00:33:46,350 Che cosa? E' stata una tua idea? 474 00:33:46,350 --> 00:33:47,910 Sì! 475 00:33:47,910 --> 00:33:50,490 - Accidenti a te. - Metti via la bocca. 476 00:33:50,490 --> 00:33:53,340 Ciao, Sunbaenim. 477 00:33:54,160 --> 00:33:57,520 Sta scappando da me? 478 00:34:03,130 --> 00:34:07,060 EHI! Ho ingoiato di nuovo il collutorio! 479 00:34:07,060 --> 00:34:08,530 Mi stanno bruciando le viscere! 480 00:34:08,530 --> 00:34:10,230 Mi-mi dispiace. 481 00:34:10,230 --> 00:34:13,780 Ma perché continui a tenere il collutorio in bocca? 482 00:34:13,780 --> 00:34:17,400 Ehi, hoobaenim. Stai cercando di scappare? 483 00:34:17,400 --> 00:34:19,880 Oh. Questo non va bene. 484 00:34:19,880 --> 00:34:22,200 Maledizione. 485 00:34:22,200 --> 00:34:24,190 [Squadra Omicidi 1] 486 00:34:27,210 --> 00:34:28,860 Signore. 487 00:34:28,860 --> 00:34:31,590 La vittima del tentato rapimento ha detto che il suo colpevole è il 488 00:34:31,590 --> 00:34:34,350 lo stesso uomo dietro il caso del bacino idrico di Jooyang, quindi ora è il nostro caso. 489 00:34:34,350 --> 00:34:35,550 Tentato rapimento? 490 00:34:35,550 --> 00:34:39,180 Ha detto di averti incontrato il giorno del rapimento. 491 00:34:39,180 --> 00:34:43,640 - Che cosa? - Immagino che abbia avuto una temporanea perdita di memoria a causa del trauma. 492 00:34:44,900 --> 00:34:47,300 [Dichiarazione del testimone] Sono Sol? 493 00:34:48,010 --> 00:34:49,460 Stai bene? 494 00:34:49,460 --> 00:34:51,110 Dove sono? 495 00:34:51,110 --> 00:34:54,880 Quel giorno, per caso... 496 00:34:54,880 --> 00:34:57,660 Pensavo ci fosse qualcosa di strano in quel giorno. 497 00:34:57,660 --> 00:35:00,590 Ho indagato su questo ragazzo, Kim Young Soo. 498 00:35:00,590 --> 00:35:02,420 Corrisponde esattamente alla descrizione. 499 00:35:02,420 --> 00:35:06,560 Nel momento in cui ho messo questa chiave nel taxi che Kim Young Soo stava guidando... 500 00:35:06,560 --> 00:35:10,330 Si adatta perfettamente. Wow, mi è venuta la pelle d'oca. 501 00:35:11,280 --> 00:35:14,600 Penso che potrebbe davvero essere il colpevole del bacino idrico di Jooyang. 502 00:35:14,600 --> 00:35:15,910 Dov'è Kim Young Soo adesso? 503 00:35:15,910 --> 00:35:18,400 Dopo il giorno del rapimento, non è chiaro dove si trovi. 504 00:35:18,400 --> 00:35:21,710 Ha lasciato la compagnia di taxi e ha cancellato il telefono. 505 00:35:22,980 --> 00:35:27,150 È qui che la vittima ha indicato la scena del crimine. 506 00:35:27,150 --> 00:35:31,240 Potrebbe essere difficile da trovare poiché l'indirizzo non è registrato. Quindi ha disegnato una mappa. 507 00:35:31,240 --> 00:35:33,000 Se troviamo qualche tipo di prova qui, 508 00:35:33,000 --> 00:35:36,590 sta praticamente risolvendo il nostro caso per noi. 509 00:35:39,090 --> 00:35:41,880 - Ciao, ciao, ciao! - Sì! 510 00:35:41,880 --> 00:35:43,630 - Uno Yeonseo United! - Sì! 511 00:35:43,630 --> 00:35:45,260 - Siamo laureati in Scienze della Comunicazione! - Sì! 512 00:35:45,260 --> 00:35:48,520 - Siamo il più grande dipartimento di comunicazione del mondo! - Sì! 513 00:35:48,520 --> 00:35:51,360 Sono la fata del taglio di capelli a caschetto della Yeonseo University, 514 00:35:51,360 --> 00:35:52,660 -Kang! -Kang! 515 00:35:52,660 --> 00:35:53,770 - Allora! - Allora! 516 00:35:53,770 --> 00:35:55,270 -Ji! -Ji! 517 00:35:55,270 --> 00:35:58,720 Non ho voglia di godermi questo ritiro. 518 00:36:01,700 --> 00:36:04,560 - Ciao, ciao, ciao! - Sì! 519 00:36:04,560 --> 00:36:06,290 - Uno Yeonseo United! - Sì! 520 00:36:06,290 --> 00:36:08,180 - Siamo laureati in Scienze della Comunicazione! - Sì! 521 00:36:08,180 --> 00:36:11,080 Sono la fata dell'intrattenimento del dipartimento di Comunicazione! 522 00:36:11,080 --> 00:36:12,450 - Kim! - Kim! 523 00:36:12,450 --> 00:36:13,660 - Han! - Han! 524 00:36:13,660 --> 00:36:14,910 - Sol! - Sol! 525 00:36:14,910 --> 00:36:17,100 Questo è il mio nome! 526 00:36:22,520 --> 00:36:24,270 Usciamo di qui. 527 00:36:24,270 --> 00:36:26,130 Dove si trova? 528 00:36:31,810 --> 00:36:35,530 Entriamo, beviamo e giochiamo! 529 00:36:35,530 --> 00:36:37,240 Entra! 530 00:36:37,240 --> 00:36:39,600 Cos'ha? È già ubriaca e svenuta? 531 00:36:39,600 --> 00:36:42,510 Entra! Configuralo! Dai. 532 00:36:42,510 --> 00:36:45,020 Assicurati di essere seduto accanto a un principiante! 533 00:36:45,020 --> 00:36:48,100 Facciamo un gioco casuale! 534 00:36:48,100 --> 00:36:50,760 Che gioco? Inizio del gioco! 535 00:36:50,760 --> 00:36:53,300 Scivolerò fuori silenziosamente così nessuno mi vedrà. 536 00:36:53,300 --> 00:36:55,810 2, 3? 537 00:36:56,570 --> 00:36:59,040 Così carino! Andiamo a 31! 538 00:36:59,040 --> 00:37:00,340 25, 26. 539 00:37:00,340 --> 00:37:02,330 -27, 28. - 29! 540 00:37:02,330 --> 00:37:04,240 30! 541 00:37:06,040 --> 00:37:07,610 Bere! Bere! 542 00:37:07,610 --> 00:37:10,180 Bevilo! Bevi! Bevi! 543 00:37:10,180 --> 00:37:11,570 Bevi! Bevi! 544 00:37:11,570 --> 00:37:14,740 Per quanto tempo mi farai ballare? 545 00:37:20,380 --> 00:37:23,050 -007! - Bang! 546 00:37:24,060 --> 00:37:26,790 -0,0,7... - Bang! 547 00:37:26,790 --> 00:37:29,070 0, 0, 7, botto! 548 00:37:33,300 --> 00:37:36,110 Bevilo! Bevi! Bevi! 549 00:37:36,110 --> 00:37:39,310 Bevilo! Bevi! Bevi! 550 00:37:39,310 --> 00:37:43,270 Cavaliere Nero! Lo farò per lei! 551 00:37:45,830 --> 00:37:48,280 Cosa dice il coniglio dal cielo? 552 00:37:48,280 --> 00:37:50,470 Bevi! Bevi! Bevi! 553 00:37:50,470 --> 00:37:52,750 Coniglietto, coniglietto, coniglietto! 554 00:37:52,750 --> 00:37:55,010 Coniglietto, coniglietto, coniglietto! 555 00:37:55,010 --> 00:37:57,370 Carota! Carota! 556 00:37:58,620 --> 00:38:01,360 Bevilo! Bevi! Bevi! Bevi! 557 00:38:01,360 --> 00:38:02,830 Bevi! Bevi! Bevi! 558 00:38:02,830 --> 00:38:05,490 Per quanto tempo mi farai ballare? 559 00:38:05,490 --> 00:38:08,970 Guardami morire aspettando! 560 00:38:12,220 --> 00:38:14,990 Un po' di più! Ci sono quasi! 561 00:38:14,990 --> 00:38:17,160 Ehi, ti vedo! 562 00:38:18,300 --> 00:38:20,190 Pensavo fossi ubriaco e svenuto. 563 00:38:20,190 --> 00:38:23,740 Hai fatto finta di dormire per non dover bere? 564 00:38:24,630 --> 00:38:26,970 Oh, no, no! 565 00:38:27,770 --> 00:38:31,080 Esatto, nessuno lo farebbe mai! 566 00:38:32,320 --> 00:38:34,550 No, ovviamente no. Non c'è modo. 567 00:38:34,550 --> 00:38:35,940 Accidenti! 568 00:38:35,940 --> 00:38:38,610 Va bene, va bene. Cambiamolo. 569 00:38:38,610 --> 00:38:42,810 Ora, se perdi, aggiungeremo una sfida oltre al bere. 570 00:38:42,810 --> 00:38:47,050 La prima sfida è andare al PE Lodge lì accanto... 571 00:38:47,050 --> 00:38:49,500 Rullo di tamburi, per favore... 572 00:38:53,050 --> 00:38:55,590 e balla! 573 00:38:56,980 --> 00:38:58,610 Non posso perdere. 574 00:38:58,610 --> 00:39:01,220 Iniziamo! 575 00:39:02,080 --> 00:39:04,280 Quattro fragole! 576 00:39:04,280 --> 00:39:07,000 Fragola, fragola, fragola, fragola! 577 00:39:07,800 --> 00:39:09,740 Due uve! 578 00:39:10,640 --> 00:39:12,660 Uva, uva! 579 00:39:13,460 --> 00:39:15,330 Quattro limoni! 580 00:39:15,330 --> 00:39:17,880 Limone, limone, limone, limone! 581 00:39:18,590 --> 00:39:19,410 Otto pompelmi! 582 00:39:19,410 --> 00:39:23,530 Pompelmo, pompelmo, pompelmo, pompelmo, pompelmo, pompelmo, pompelmo, pompelmo! 583 00:39:23,530 --> 00:39:25,210 Cinque fragole! 584 00:39:25,210 --> 00:39:28,750 Fragola, fragola, fragola, fragola, fragola! 585 00:39:28,750 --> 00:39:30,930 Tre pompelmi! 586 00:39:30,930 --> 00:39:33,060 Pompelmo, pompelmo, pompelmo! 587 00:39:33,870 --> 00:39:34,540 Otto fragole! 588 00:39:34,540 --> 00:39:38,620 Fragola, fragola, fragola, fragola, fragola, fragola, fragola, fragola! 589 00:39:38,620 --> 00:39:39,650 Sette pompelmi! 590 00:39:39,650 --> 00:39:42,950 Pompelmo, pompelmo, pompelmo, pompelmo, pompelmo, pompelmo, pompelmo! 591 00:39:43,630 --> 00:39:45,420 Una fragola! 592 00:39:46,320 --> 00:39:48,130 Fragola, stra- 593 00:39:51,550 --> 00:39:55,710 Bevilo! Bevi! Bevi! Bevi! 594 00:39:55,710 --> 00:39:59,180 Quanto tempo mi farai aspettare? 595 00:40:01,310 --> 00:40:03,140 Oh, ciao! 596 00:40:03,140 --> 00:40:07,250 Il nostro novellino specializzato in Comunicazioni vuole intrattenervi tutti. 597 00:40:07,250 --> 00:40:09,320 Applausi, per favore! 598 00:40:17,630 --> 00:40:20,730 Sun Jae non è qui. Lo farò velocemente. 599 00:40:34,310 --> 00:40:35,680 ♫ ♫ 600 00:40:35,680 --> 00:40:38,160 ♫ ♫ 601 00:40:38,160 --> 00:40:40,790 ♫ ♫ 602 00:40:40,790 --> 00:40:45,380 ♫ ♫ 603 00:40:45,380 --> 00:40:49,010 ♫ ♫ 604 00:40:53,160 --> 00:40:55,730 ♫ ♫ 605 00:40:55,730 --> 00:40:58,050 ♫ ♫ 606 00:40:58,050 --> 00:41:02,750 ♫ ♫ 607 00:41:02,750 --> 00:41:06,620 ♫ ♫ 608 00:41:06,620 --> 00:41:09,840 Hoobaenim! Non puoi mollare nel bel mezzo di tutto questo. 609 00:41:09,840 --> 00:41:11,310 Devi completare la sfida! 610 00:41:11,310 --> 00:41:13,470 Te l'ho detto che me ne vado! 611 00:41:13,470 --> 00:41:16,700 Come osi comportarti come un anziano quando hai uno o due anni in più? 612 00:41:16,700 --> 00:41:19,310 Se fossi nato qualche anno dopo, 613 00:41:19,310 --> 00:41:21,980 verresti cancellato sui social media. 614 00:41:21,980 --> 00:41:25,070 Inoltre, perché costringere le persone a bere? Qualcuno se lo meritava? 615 00:41:25,070 --> 00:41:27,300 Se qualcuno muore per questo, cosa farai? 616 00:41:27,300 --> 00:41:31,050 Non sai quanto sia pericoloso l'alcol, giovane idiota! 617 00:41:39,780 --> 00:41:43,830 Me ne vado, quindi smetti di bere e portali a letto. Fatto? 618 00:41:43,830 --> 00:41:45,150 Rispondetemi! 619 00:41:45,150 --> 00:41:46,890 SÌ. 620 00:41:49,140 --> 00:41:51,630 Giochiamo solo a footvolley. 621 00:41:51,630 --> 00:41:54,580 Ehi, ehi. Pallavolo a piedi! Qui! 622 00:41:54,580 --> 00:41:57,380 - Ehi, ehi! - Sei bravo a pallavolo a piedi? 623 00:42:07,160 --> 00:42:09,230 [Attenzione ai cinghiali] 624 00:42:14,610 --> 00:42:17,050 Ehi, ragazzi, mi dispiace. 625 00:42:17,050 --> 00:42:19,360 Devo andare al corso TOEIC. 626 00:42:19,360 --> 00:42:22,600 Buon lavoro oggi. Tranquillo, Eclipse! 627 00:42:22,600 --> 00:42:24,570 Potrei schiaffeggiarlo! 628 00:42:24,570 --> 00:42:28,720 Ci farà tagliare dalla scaletta. TOEIC? 629 00:42:28,720 --> 00:42:33,360 Il CEO ha detto che ci scioglierà se non riempiamo la sala questo mese. 630 00:42:34,160 --> 00:42:37,050 Dovremmo creare contenuti promozionali o qualcosa del genere? 631 00:42:38,300 --> 00:42:40,180 Forse dovremmo provarci. 632 00:42:40,180 --> 00:42:41,980 [Superstar K: audizioni nazionali per scoprire nuove star] 633 00:42:41,980 --> 00:42:44,170 La superstar K? 634 00:42:48,920 --> 00:42:52,250 Cavolo, perché non riesco a trovare la traccia? 635 00:42:52,250 --> 00:42:54,890 Diamo un'occhiata alla mappa... 636 00:42:57,000 --> 00:43:00,700 Giusto! Questo prima degli smartphone! 637 00:43:46,450 --> 00:43:49,370 Sun Jae! Oh, no, Sun Jae! 638 00:43:49,370 --> 00:43:52,150 Sun Jae! Svegliati! 639 00:43:53,900 --> 00:43:58,200 Aiuto! C'è qualcuno lì? 640 00:44:01,010 --> 00:44:03,910 Cosa devo fare? Non c'è servizio. 641 00:44:07,100 --> 00:44:09,700 [Fuori dal raggio d'azione] 642 00:44:25,560 --> 00:44:28,410 Per favore, vai e basta. 643 00:44:36,710 --> 00:44:38,940 Tieni duro. 644 00:44:40,110 --> 00:44:41,950 Va bene. 645 00:44:45,470 --> 00:44:47,350 Lo allenterò. 646 00:44:47,350 --> 00:44:49,060 Va bene. 647 00:45:20,950 --> 00:45:23,430 Perché dovrebbero installare qualcosa del genere? 648 00:45:24,210 --> 00:45:26,590 Questo deve essere illegale. 649 00:45:34,950 --> 00:45:36,500 Qui. 650 00:45:37,530 --> 00:45:42,080 Se hai intenzione di portarlo con te per legittima difesa, procurati delle batterie. 651 00:45:43,560 --> 00:45:46,100 Pensavo fossi svenuto per la scossa elettrica. 652 00:45:46,100 --> 00:45:47,750 Sono appena caduto. 653 00:45:47,750 --> 00:45:50,670 Mi hai colpito proprio nel punto vitale con questo. 654 00:45:51,270 --> 00:45:52,980 Scusa. 655 00:45:53,680 --> 00:45:58,570 Allora perché ti trovi nell'habitat dei cinghiali nel cuore della notte? 656 00:45:59,750 --> 00:46:02,730 Oh, beh... 657 00:46:03,430 --> 00:46:07,570 Non sento le vibrazioni della ritirata, quindi vado a casa. 658 00:46:07,570 --> 00:46:09,860 So che stai scappando da me. 659 00:46:09,860 --> 00:46:11,250 Ti ho visto. 660 00:46:11,250 --> 00:46:13,900 Hai continuato a evitarmi tutto il giorno. 661 00:46:13,900 --> 00:46:16,420 Hai così tanto bisogno di scappare? 662 00:46:23,070 --> 00:46:26,370 Non c'è traccia qui. Seguimi. 663 00:46:28,330 --> 00:46:31,360 EHI! Mi odi così tanto? 664 00:46:31,360 --> 00:46:33,410 Non sopporti nemmeno di incontrarmi? 665 00:46:33,410 --> 00:46:35,410 Come potrei mai odiarti? 666 00:46:35,410 --> 00:46:39,810 È perché potresti morire a causa mia. 667 00:46:42,310 --> 00:46:44,060 È tardi. 668 00:46:44,740 --> 00:46:46,570 Andiamo. 669 00:46:52,440 --> 00:46:56,380 - La chiamata non viene ricevuta. Sarai connesso... - Questo è strano. 670 00:46:56,380 --> 00:46:59,330 Il telefono di Chae Won è rotto? 671 00:47:02,490 --> 00:47:04,950 EHI! W-W-cosa? 672 00:47:04,950 --> 00:47:08,890 Perché voi due state strisciando fuori dall'oscurità? Eh? 673 00:47:11,960 --> 00:47:14,330 H-Ehi! Quella ragazza- 674 00:47:17,300 --> 00:47:18,880 Ehi, Ryu. 675 00:47:18,880 --> 00:47:23,450 Non hai messo le labbra su mia sorella nel bosco, vero? 676 00:47:23,450 --> 00:47:27,420 Non importa. A giudicare dalla tua faccia, hai esagerato. 677 00:47:27,420 --> 00:47:30,600 Di certo sei normale e cerchi uno strano. 678 00:47:31,530 --> 00:47:33,170 Non è così. 679 00:47:33,170 --> 00:47:37,730 EHI! Capisco perché non piaci a Sol. 680 00:47:37,730 --> 00:47:40,150 - Lascia che ti dia qualche consiglio come sunbae. - No grazie. 681 00:47:40,150 --> 00:47:41,510 EHI! 682 00:47:41,510 --> 00:47:45,570 Il cuore di una donna non è così semplice come una strada diritta. 683 00:47:45,570 --> 00:47:51,260 Non premere sull'acceleratore su un complicato percorso fuoristrada. 684 00:47:51,260 --> 00:47:54,840 Cosa pensi che succederà? La tua macchina va a pezzi! 685 00:47:54,840 --> 00:47:58,440 Quando ti avvicini a lei, vroom! Poi frena e ritirati, beep! 686 00:47:58,440 --> 00:48:01,700 Vroom, bip! Vroom, bip! Vroom, bip! 687 00:48:01,700 --> 00:48:03,550 È necessario modulare la velocità. 688 00:48:03,550 --> 00:48:08,620 Sono bravo in questo. Ecco perché le donne impazziscono per me! 689 00:48:10,420 --> 00:48:11,740 Sto per perderlo. 690 00:48:11,740 --> 00:48:15,820 Ehi, ehi. Essere semplici e puliti invece di essere appiccicosi. 691 00:48:15,820 --> 00:48:17,860 Questo è il mio stile. 692 00:48:17,860 --> 00:48:21,280 Quando vieni scaricato o ti separi, allontanati in modo pulito. 693 00:48:21,280 --> 00:48:23,630 Fateli pensare: "Cosa sta facendo?" 694 00:48:23,630 --> 00:48:26,430 Falli meravigliare. Fatto? 695 00:48:26,430 --> 00:48:28,090 Sicuro. 696 00:48:28,090 --> 00:48:31,860 Ehi, Ryu. Posso prendere in prestito il tuo telefono? 697 00:48:32,600 --> 00:48:35,900 - Allora mi lascerai andare? - Consegnamelo. 698 00:48:37,910 --> 00:48:39,710 Grazie. 699 00:48:42,840 --> 00:48:45,760 - Ciao? - Il mio piccolo Chae Won! 700 00:48:45,760 --> 00:48:49,670 La mia principessa! È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ho sentito la tua voce! 701 00:48:49,670 --> 00:48:54,500 Non sono riuscito a contattarti per giorni. Pensavo che il tuo telefono fosse rotto! 702 00:48:54,500 --> 00:48:59,150 Ma era il mio telefono ad essere rotto! 703 00:48:59,150 --> 00:49:02,180 Oppa, i nostri telefoni non sono rotti. 704 00:49:02,180 --> 00:49:04,070 Ho evitato le tue chiamate. 705 00:49:04,070 --> 00:49:07,090 Che cosa? Perché dovresti farlo? 706 00:49:07,090 --> 00:49:10,750 Oppa, provo dei sentimenti per qualcun altro. Mi dispiace. 707 00:49:10,750 --> 00:49:13,310 Qualcun altro? Chi? Di cosa stai parlando? 708 00:49:13,310 --> 00:49:14,830 Aspetta, aspetta! 709 00:49:14,830 --> 00:49:17,920 Chae Won, non riattaccare! Mi stai lasciando? 710 00:49:17,920 --> 00:49:20,240 È questo che intendi? Dillo di nuovo! 711 00:49:20,240 --> 00:49:24,090 Chae ha vinto! Ha vinto la principessa Chae! 712 00:49:24,090 --> 00:49:27,310 [Ritiro di comunicazione dell'Università Yeonseo 2009] 713 00:49:27,310 --> 00:49:31,420 Tu e Jin Sang diventerete una coppia del campus? 714 00:49:32,370 --> 00:49:34,430 Ha tenuto il collutorio in bocca tutto il giorno. 715 00:49:34,430 --> 00:49:36,930 È determinato a dichiararti il ​​suo amore e a ricevere un bacio. 716 00:49:36,930 --> 00:49:42,690 Che cosa? Odio i gesti romantici pubblici. Davvero... 717 00:49:51,040 --> 00:49:53,240 Ehi! Mi odi così tanto? 718 00:49:53,240 --> 00:49:56,430 Non sopporti nemmeno di incontrarmi? 719 00:49:56,430 --> 00:49:59,220 Sol! Perché bevi da solo e sei triste? 720 00:49:59,220 --> 00:50:01,480 Vieni qui! Bevi con noi. 721 00:50:02,530 --> 00:50:04,500 No grazie. 722 00:50:04,500 --> 00:50:07,160 Cosa c'è che non va in lei? 723 00:50:07,160 --> 00:50:08,430 Abbiamo mangiato tutte le patatine. 724 00:50:08,430 --> 00:50:11,380 Lasciamene prenderne ancora un po'. 725 00:50:16,500 --> 00:50:19,090 Chae ha vinto! 726 00:50:19,090 --> 00:50:21,120 La principessa Chae ha vinto... 727 00:50:21,120 --> 00:50:24,690 Come puoi farla finita così? 728 00:50:24,690 --> 00:50:27,340 Non abbandonarmi. 729 00:50:27,340 --> 00:50:29,730 Che patetico. 730 00:50:33,450 --> 00:50:36,250 Posso riavere il mio telefono? 731 00:50:36,250 --> 00:50:40,800 Ehi, Ryu. Sto soffrendo. 732 00:50:40,800 --> 00:50:43,870 Puzzi di alcol. 733 00:50:43,870 --> 00:50:47,490 Perché non mi ama più? 734 00:50:47,490 --> 00:50:52,580 Come posso riconquistare il cuore della mia donna? 735 00:50:56,060 --> 00:50:58,330 Non lo so. 736 00:50:58,330 --> 00:51:00,390 Il mio cuore fa così male. 737 00:51:00,390 --> 00:51:04,010 Mi sento come se mi avessero sparato. 738 00:51:11,080 --> 00:51:13,330 Devo fare qualcosa. 739 00:51:13,330 --> 00:51:15,990 Vado subito a trovare Chae Won! 740 00:51:15,990 --> 00:51:18,740 Proprio adesso! 741 00:51:18,740 --> 00:51:21,720 Che cosa? Proprio adesso? 742 00:51:24,220 --> 00:51:26,590 Chae ha vinto! 743 00:51:28,790 --> 00:51:31,610 Geum, dove stai andando? 744 00:51:33,300 --> 00:51:36,570 Oppa, ci sono cinghiali là fuori! 745 00:51:40,890 --> 00:51:43,020 Dov'è andato? 746 00:51:49,650 --> 00:51:54,080 Eun Ji! È Jin Sang! 747 00:51:54,080 --> 00:51:57,820 Il mio cuore scoppierà a causa tua! 748 00:51:57,820 --> 00:52:00,840 - Per favore, esci con me! - Vai fuori. 749 00:52:00,840 --> 00:52:02,380 Esci! 750 00:52:02,380 --> 00:52:04,780 Questo è così imbarazzante. 751 00:52:04,780 --> 00:52:06,740 Dove sei? 752 00:52:06,740 --> 00:52:10,380 Non farmi aspettare troppo! 753 00:52:10,380 --> 00:52:13,420 Eun Ji! Vieni fuori! 754 00:52:13,420 --> 00:52:15,050 Eun... 755 00:52:16,670 --> 00:52:19,820 Non è quello che ho chiesto per uscire... 756 00:52:19,820 --> 00:52:21,900 Il mio stomaco... 757 00:52:21,900 --> 00:52:24,920 Forse è perché ho ingoiato tutto quel collutorio. 758 00:52:26,100 --> 00:52:28,790 Eun- no, non posso. 759 00:52:43,410 --> 00:52:46,260 EHI! EHI! 760 00:52:46,260 --> 00:52:49,080 Tu, specialista in educazione fisica! Uno Yeonseo United! 761 00:52:49,080 --> 00:52:52,360 Mi potete aiutare? Tieni la porta, per favore? 762 00:52:52,360 --> 00:52:55,580 Cavolo, pensavo di aver visto tutto. 763 00:52:57,940 --> 00:52:59,870 Grazie mille. Grazie mille. 764 00:52:59,870 --> 00:53:02,090 Tieni la porta. 765 00:53:02,090 --> 00:53:04,150 - Va bene. - Grazie. 766 00:53:11,050 --> 00:53:13,880 È lui. 767 00:53:23,690 --> 00:53:25,660 EHI! Dove stai andando? 768 00:53:25,660 --> 00:53:27,340 EHI! 769 00:53:29,120 --> 00:53:31,860 Ok, sono qui! 770 00:53:31,860 --> 00:53:33,620 Che cosa? 771 00:53:34,620 --> 00:53:38,010 Cosa sta facendo? 772 00:53:43,400 --> 00:53:45,800 Finalmente un po' di silenzio. 773 00:53:51,210 --> 00:53:53,090 Sono Sol? 774 00:53:54,480 --> 00:53:59,100 Perché il terreno continua a sollevarsi? 775 00:54:07,810 --> 00:54:09,900 È ubriaca? 776 00:54:16,940 --> 00:54:18,670 Ehi, anch'io scapperò da te. 777 00:54:18,670 --> 00:54:21,630 Se un ragazzo che ho rifiutato non ha ancora superato me? 778 00:54:21,630 --> 00:54:26,210 E frequenta la mia scuola? Impazzirei anch'io! 779 00:54:29,410 --> 00:54:33,210 ♫ ♫ 780 00:54:33,210 --> 00:54:35,230 Così carino. 781 00:54:36,400 --> 00:54:37,520 ♫ ♫ 782 00:54:37,520 --> 00:54:39,190 Dovremmo incontrarci adesso? 783 00:54:39,190 --> 00:54:41,550 - Che cosa? - Dì solo: "Mi manchi". 784 00:54:41,550 --> 00:54:45,330 Lascerò tutto e verrò da te. 785 00:54:45,330 --> 00:54:47,460 Vai, vai. 786 00:54:47,460 --> 00:54:50,180 Proprio allora... 787 00:54:50,180 --> 00:54:54,140 Avrei dovuto dirti: "Mi manchi". 788 00:54:54,140 --> 00:54:57,610 Allora forse non sarebbe successo nulla. 789 00:55:00,590 --> 00:55:04,070 Oppa! Cavolo! 790 00:55:04,070 --> 00:55:08,360 L'ho visto andare da questa parte. Dove si trova? 791 00:55:11,810 --> 00:55:13,610 Oppa! 792 00:55:14,290 --> 00:55:16,290 Oppa! Oh no! 793 00:55:16,290 --> 00:55:18,620 Cosa fai? Stai bene? 794 00:55:18,620 --> 00:55:20,930 Oh no! 795 00:55:20,930 --> 00:55:22,610 Chae ha vinto... 796 00:55:22,610 --> 00:55:26,550 Come può cambiare l'amore? 797 00:55:27,540 --> 00:55:30,960 Ami davvero così tanto quell'uomo? 798 00:55:30,960 --> 00:55:34,170 Oppa, la tua ragazza ti ha lasciato? 799 00:55:34,170 --> 00:55:35,940 Davvero? 800 00:55:35,940 --> 00:55:37,540 La tua ragazza ti ha tradito? 801 00:55:37,540 --> 00:55:42,120 Non abbandonarmi, Chae Won... 802 00:55:43,270 --> 00:55:44,890 Smettila di dire il suo nome! 803 00:55:44,890 --> 00:55:47,340 Ti ha lasciato per un altro uomo. Perché chiamarla? 804 00:55:47,340 --> 00:55:48,740 Chae ha vinto... 805 00:55:48,740 --> 00:55:50,850 Te l'ho detto, smettila di dire il suo nome. 806 00:55:50,850 --> 00:55:52,380 Hai un po' di orgoglio? 807 00:55:52,380 --> 00:55:54,530 La principessa Chae ha vinto... 808 00:55:54,530 --> 00:55:56,060 Principessa? Quale principessa? 809 00:55:56,060 --> 00:55:59,020 - La principessa Chae ha vinto! - Smettila di dire il suo nome! 810 00:55:59,020 --> 00:56:01,250 Se dici il suo nome ancora una volta... 811 00:56:01,250 --> 00:56:03,540 Chae ha vinto! 812 00:57:06,330 --> 00:57:10,300 Sei quasi caduto. 813 00:57:10,300 --> 00:57:12,090 Perché sei qui? 814 00:57:12,090 --> 00:57:14,400 ♫ ♫ 815 00:57:14,400 --> 00:57:16,490 Non dovresti dormire qui. Non è sicuro. 816 00:57:16,490 --> 00:57:20,350 Ho chiesto perché eri lì. 817 00:57:20,350 --> 00:57:21,640 Smettila di farmi preoccupare! 818 00:57:21,640 --> 00:57:23,530 Perché mi stai seguendo? 819 00:57:23,530 --> 00:57:27,500 Perché continui a venire da me? 820 00:57:27,500 --> 00:57:31,830 Sono stato così cattivo con te. 821 00:57:31,830 --> 00:57:34,610 Allora perché continui a preoccuparti per me? 822 00:57:34,610 --> 00:57:37,550 Sei stupido? Eh? 823 00:57:37,550 --> 00:57:40,140 Sei davvero così stupido? 824 00:57:40,140 --> 00:57:42,670 ♫ ♫ 825 00:57:42,670 --> 00:57:47,610 Ti avevo detto di pensare solo a te stesso. 826 00:57:47,610 --> 00:57:55,060 Dì a te stesso che sono orribile e dimenticati di me. 827 00:57:55,060 --> 00:57:58,870 Perché sei rimasto e hai lasciato che ti accadessero cose terribili? 828 00:57:58,870 --> 00:58:01,880 ♫ ♫ 829 00:58:01,880 --> 00:58:03,690 Cose terribili? 830 00:58:03,690 --> 00:58:05,920 Per favore. 831 00:58:05,920 --> 00:58:08,420 Per favore, Sun Jae. Per favore... 832 00:58:08,420 --> 00:58:11,980 ♫ ♫ 833 00:58:11,980 --> 00:58:19,080 ♫ Vorrei essere coraggioso e prendere in mano il telefono, ma non posso ♫ 834 00:58:19,080 --> 00:58:21,740 ♫ Come uno stupido ♫ 835 00:58:22,690 --> 00:58:24,760 Ok, va bene. 836 00:58:25,460 --> 00:58:28,310 Mi dispiace per tutto. Quindi... 837 00:58:29,080 --> 00:58:30,830 non piangere. 838 00:58:33,870 --> 00:58:37,560 Fai finta di non conoscermi. 839 00:58:37,560 --> 00:58:40,630 Non preoccuparti per me. 840 00:58:40,630 --> 00:58:45,540 Non importa dove sono, cosa sto facendo o cosa mi succede. Per favore. 841 00:58:46,310 --> 00:58:49,870 Per favore, lasciami in pace. 842 00:58:51,080 --> 00:58:58,130 ♫ Penso di sì, penso che mi piaci ♫ 843 00:58:58,130 --> 00:59:05,340 ♫ Giorno dopo giorno, penso solo a te ♫ 844 00:59:06,140 --> 00:59:12,540 ♫ Voglio vederti, posso fare di meglio ♫ 845 00:59:12,540 --> 00:59:15,760 [Superstar K] 846 00:59:17,900 --> 00:59:19,820 Sono tornato. 847 00:59:19,820 --> 00:59:23,080 Oh, ehi. Ti sei divertito al ritiro? 848 00:59:25,120 --> 00:59:27,050 Non lo so. 849 00:59:31,450 --> 00:59:35,370 Ehi, Sun Jae. Quella canzone che hai scritto? Pioggia, pioggia, qualcosa? 850 00:59:35,370 --> 00:59:39,400 Vuoi applicare a questo con quella canzone? 851 00:59:41,170 --> 00:59:43,210 Pensavo avessi detto che faceva schifo. 852 00:59:48,250 --> 00:59:51,430 L'hai suonato per qualcun altro? 853 00:59:51,430 --> 00:59:53,200 Che cosa? Chi? 854 00:59:53,200 --> 00:59:55,350 Chiunque! L'hai fatto sentire a qualcun altro? 855 00:59:55,350 --> 00:59:58,040 EHI. L'ho sentito solo pochi giorni fa. 856 00:59:58,040 --> 01:00:00,170 Perché dovrei farlo? 857 01:00:01,890 --> 01:00:03,220 Non l'hai fatto? 858 01:00:03,220 --> 01:00:09,590 Allora, che ne dici di andare a quello spettacolo e farlo ascoltare a tutto il paese? 859 01:00:26,200 --> 01:00:28,660 W-che cos'è? 860 01:00:28,660 --> 01:00:31,980 Oh, no, questo bastardo! 861 01:00:31,980 --> 01:00:34,590 - Ehi, fai rapporto. - Sì, signore. 862 01:00:34,590 --> 01:00:35,880 Aigoo, questo bastardo... 863 01:00:35,880 --> 01:00:39,410 Ciao, c'è un incendio. Per favore, vieni subito. 864 01:00:39,410 --> 01:00:42,750 Alla fermata dell'autobus Jooyang Reservoir, attraversare il ponte, 865 01:00:42,750 --> 01:00:45,790 e alla tua destra dovresti vedere un lotto abbandonato. 866 01:00:45,790 --> 01:00:48,930 Sì, per favore, sbrigati. 867 01:00:54,230 --> 01:00:57,910 SÌ. Ho chiamato solo per sapere come andavano le indagini. 868 01:00:57,910 --> 01:01:00,720 Stiamo cercando di individuare la posizione di Kim Young Soo proprio adesso. 869 01:01:00,720 --> 01:01:03,240 Inoltre, abbiamo visitato la scena del crimine di cui ci hai parlato. 870 01:01:03,240 --> 01:01:05,670 Ma era già bruciato. 871 01:01:05,670 --> 01:01:08,120 Che cosa? Bruciato? 872 01:01:08,120 --> 01:01:11,230 No, il fascicolo del caso non diceva questo. 873 01:01:11,230 --> 01:01:14,870 Dovrebbero trovare le prove lì. 874 01:01:14,870 --> 01:01:16,740 Non è possibile. 875 01:01:16,740 --> 01:01:19,290 Non hai trovato nessuna prova? 876 01:01:19,290 --> 01:01:21,010 Non ancora. 877 01:01:21,010 --> 01:01:25,340 Penso che abbia notato che gli stiamo dando la caccia. 878 01:01:32,770 --> 01:01:36,560 Chissà se verrà a trovarmi? 879 01:01:36,560 --> 01:01:39,730 E se incontrasse Sun Jae? 880 01:01:51,240 --> 01:01:54,380 (testo) 881 01:01:57,430 --> 01:01:59,370 Sun Jae. 882 01:01:59,370 --> 01:02:02,220 Ho aspettato che controllassi una cosa. 883 01:02:02,220 --> 01:02:05,950 - Ho fretta adesso. - Quella canzone. 884 01:02:05,950 --> 01:02:08,410 Come fai a conoscere quella canzone? 885 01:02:12,490 --> 01:02:14,030 Quale canzone? 886 01:02:14,030 --> 01:02:17,620 Non l'ho giocato per nessuno tranne che per In Hyuk. 887 01:02:17,620 --> 01:02:19,740 Come lo sai? 888 01:02:19,740 --> 01:02:24,240 ♫ Sei un dono del cielo ♫ 889 01:02:24,240 --> 01:02:25,300 ♫ ♫ 890 01:02:25,300 --> 01:02:29,160 Sei davvero ubriaco. 891 01:02:29,160 --> 01:02:34,490 ♫ Quando sarai solo in questo mondo, ti proteggerò ♫ 892 01:02:34,490 --> 01:02:38,890 Dove... hai sentito quella canzone? 893 01:02:40,100 --> 01:02:43,150 Lo cambierò questa volta. 894 01:02:43,150 --> 01:02:47,030 Di sicuro, questa volta. Prima di tornare indietro. 895 01:02:47,030 --> 01:02:48,060 Stai andando da qualche parte? 896 01:02:48,060 --> 01:02:50,830 ♫ ♫ 897 01:02:50,830 --> 01:02:53,080 Il futuro. 898 01:02:53,080 --> 01:02:57,800 Al mio tempo. 899 01:02:58,810 --> 01:03:01,610 ♫ Speravo che non fosse solo una pioggerellina veloce ♫ 900 01:03:01,610 --> 01:03:05,550 Dove stai andando? 901 01:03:05,550 --> 01:03:06,910 (discorso) 902 01:03:06,910 --> 01:03:09,560 -Beh... - Tornerai al tuo tempo? 903 01:03:09,560 --> 01:03:11,600 ♫ ♫ 904 01:03:12,300 --> 01:03:14,960 ♫ Sai come mi sento? ♫ 905 01:03:14,960 --> 01:03:18,030 ♫ Ho pensato solo a te ogni giorno ♫ 906 01:03:18,030 --> 01:03:20,570 Chi sei? 907 01:03:20,570 --> 01:03:21,880 ♫ ♫ 908 01:03:21,880 --> 01:03:25,570 Hai davvero... 909 01:03:25,570 --> 01:03:26,860 vieni dal futuro? 910 01:03:26,860 --> 01:03:33,910 ♫ Sei un dono del cielo ♫ 911 01:03:33,910 --> 01:03:41,770 ♫ Quando sarai solo in questo mondo, ti proteggerò ♫ 912 01:03:41,770 --> 01:03:45,300 ♫ Sei entrato nella mia vita come un improvviso acquazzone estivo ♫ 913 01:03:45,300 --> 01:03:50,770 [Epilogo] Andiamo. Mettiti sulla mia schiena. 914 01:03:50,770 --> 01:03:57,320 Tempi e sottotitoli offerti da ✨ Il Meraviglioso ✨ Team @ Viki.com 915 01:03:57,320 --> 01:03:59,550 Mettiti sulla mia schiena. 916 01:04:00,440 --> 01:04:04,570 ♫ Ma oggi chiamo il tuo nome ♫ 917 01:04:04,570 --> 01:04:13,070 ♫ Qualcuno per me prezioso ♫ 918 01:04:14,090 --> 01:04:19,340 ♫ Sto correndo da te ♫ 919 01:04:20,630 --> 01:04:27,720 ♫ In piedi alla fine del mondo che dorme profondamente ♫ 920 01:04:27,720 --> 01:04:32,490 ♫ Verso la luce diffusa, passo dopo passo ♫ 921 01:04:32,490 --> 01:04:35,370 [Corridore adorabile] 922 01:04:35,370 --> 01:04:38,570 Cosa faresti se la ragazza che ti piace venisse dal futuro? 923 01:04:38,570 --> 01:04:40,670 E' una stronzata da dire. 924 01:04:40,670 --> 01:04:42,410 Piacere di conoscerti! 925 01:04:42,410 --> 01:04:44,430 Guardala. Penso che le piaccia Ryu Sun Jae. 926 01:04:44,430 --> 01:04:45,790 Sun Jae, vuoi uscire con me? 927 01:04:45,790 --> 01:04:49,800 È stato bello? È stato bello? 928 01:04:49,800 --> 01:04:52,570 Non sprecare le tue energie con me perché sei geloso. 929 01:04:52,570 --> 01:04:53,870 Prendersi cura di se stessi. 930 01:04:53,870 --> 01:04:55,520 Permettimi di chiederti un'ultima cosa. 931 01:04:55,520 --> 01:04:58,880 In tutte le volte che hai vissuto, ti sono mai piaciuto? 932 01:04:58,880 --> 01:05:00,330 No. Mai. 933 01:05:00,330 --> 01:05:03,040 Me ne andrò così potrai essere libero. 934 01:05:03,040 --> 01:05:05,270 Non venire! Fermare! 935 01:05:05,270 --> 01:05:08,560 ♫ ♫ 936 01:05:08,560 --> 01:05:10,070 ♫ ♫ 937 01:05:10,070 --> 01:05:12,890 ♫ ♫